Hoje voltamos ao Pentamerão de Basile, e precisamos agradecer em coro ao caríssimo Gabriel Paiva, que gentilmente disponibilizou sua tradução deste conto. Como vocês sabem, é bem complicado achar traduções dessa coletânea para o português, o que torna a contribuição do Gabriel mais do que preciosa. Obrigado, meu caro, por nos proporcionar esse texto que ora podemos apreciar aqui!
***
O napolitano Giambattista Basile (1566-1632) foi o compilador do conjunto de contos intitulado "O Pentamerão", publicado postumamente em 1634 pela irmã do autor sob o pseudônimo de Gian Alesio Abbatutis.
Basile realizou, na Itália de primeiras décadas do século XVII, algo próximo do que os Irmãos Grimm fariam dois séculos depois: uma coletânea de contos folclóricos de caráter fantástico, que hoje associamos à estética geral dos contos de fada. Em sua coletânea constam outros contos que mais tarde também seriam adaptados, dando origem a grandes clássicos do gênero, tais como "O Gato de Botas", "Cinderela", "Rapunzel" , "A Bela Adormecida"e "João e Maria". E tal como os Grimm, Basile não é o autor dos contos, os quais muitas vezes possuem origens bastante anteriores.
Se a primeira edição dos "Contos para as crianças e para o lar" dos Grimm já não era exclusivamente destinada apenas ao público infantil, a coleção de Basile, por sua vez, é ainda mais adulta, pelas temáticas, eventos e vocabulário. Nesse conto, por exemplo, os aspectos do erotismo e da violência são tratados de maneira mais crua do que nos acostumamos a esperar da linguagem que se estabeleceu posteriormente nos contos de fada.
***
Nosso canal irmão:
https://www.youtube.com/serenissimanotte
Redes sociais do Serenissima:
Instagram: @serenissima.notte
Facebook: www.facebook.com/canalserenissimanotte
Pinterest: https://br.pinterest.com/serenissiman...
***
Música livre de direitos autorais:
Feather Waltz de Kevin MacLeod está licenciada sob uma licença Creative Commons Attribution ( https://creativecommons.org/licenses/...)
Origem: http://incompetech.com/music/royalty-...
Artista: http://incompetech.com/
#OPentamerão #GBasile #AVelhaEsfolada
A VELHA ESFOLADA - Giambattista Basile - Conto da coletânea "O Pentamerão" (1634) | |
| Likes | Dislikes |
| 531 views views | followers |
| Entertainment | Upload TimePublished on 17 Nov 2018 |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét